Mijn naam is Michael Westen. Ik was een spion, totdat...
Je bent ontslagen. Je staat op de zwarte lijst.
Wanneer je ontslagen bent, heb je niets meer. Geen geld, geen krediet, geen werkverleden.
Je zit vast aan de stad waarin ze je dumpen.
Waar ben ik? - In Miami.
Je doet klussen die op je pad komen.
Je vertrouwt iedereen die nog tegen je praat.
Een schietgrage ex-vriendin... - Zullen we ze neerschieten?
Een oude vriend die de FBI over je informeerde...
Je kent spionnen, een stelletje zeurende meisjes.
Familie, ook... - Is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent.
Iemand heeft je hulp nodig, Michael.
Samenvattend: Totdat je weet wie je ontslagen heeft, ga je nergens heen.
Een van de redenen dat toezicht in teams plaatsvindt, is omdat het vermoeiend is.
Zittend in een auto, waarbij je constant alert moet zijn, terwijl je een postbus...
in de gaten houdt, maakt je moe als een hand slaappillen.
Wanneer je het in diensten doet, is het de beste manier om geen dingen te missen.
Jouw beurt. - Wat?
Vijf minuten?
Na vijf minuten zijn je oogballen al moe?
Je zou blij moeten zijn dat ik hier ben.
Vier uur geparkeerd in een hete auto,
omdat dit mogelijk de postbus is van iemand die je ontslagen heeft?
Carla is niet zomaar een van de mensen die me ontslagen heeft.
Ze is alles wat ik heb.
Weet je zeker dat de manager vandaag heeft gezegd?
Hij zei dat de post van deze postbus elke woensdag opgehaald wordt.
Heb ik je al verteld dat ik een hekel heb aan toezicht houden?
Alleen elke keer als we het doen.
Daar gaan we.
Als dat Carla is, is dat een beste vermomming.
Carla is niet het type dat haar eigen post ophaalt.
Het volgen van een getraind persoon vraagt een aantal tijdrovende voorbereidingen...
Alles van het verkrijgen van een voertuig dat ze niet herkennen of traceren...
tot jezelf bekend maken met de lokale verkeerspatronen.
Toe maar, start de auto.
Zet hem aan.
Goed zo, zet hem nu in zijn versnelling. Rijden.
Omdat je uiteraard niet kunt weten wie een getrained persoon is,
is er altijd de kans dat je al die voorzorgsmaatregelen neemt...
om een secretaresse naar haar kantoor te volgen.
Is dat Carla's gebouw? Geen bewaking, geen camera's?
Denk je echt dat Carla hiervandaan opereert?
Beveiliging komt in alle vormen en maten, mop.
Heb je honger?
Geheime beveiliging is opgezet om niet op te vallen.
Mensen die je niet op zou merken... Totdat je ze in actie ziet.
Dat betekent dat je twee keuzes hebt.
Je kan zitten wachten totdat er een incident voorvalt,
of je kunt zelf je eigen incident creëren.
Hallo? - Yo, makker, heb je eten. Sta voor de deur.
Ik kom naar beneden naar de lobby, maar je kan daar niet parkeren.
Is dit goed? - Nee, man. Dat is nog veel erger.
Je maakt een grapje, zeker?
Whoa. Waar ga je heen? Ga terug.
Dude. Dude, je vraagt daar gewoon om een parkeerbon.
Weet je wat, makker? Ik heb hier echt geen tijd voor.
Sorry, man, ik probeer je alleen maar te helpen. Weet je wat?
Keer maar om en ga maar door de steeg naar achter. Daar zie ik je wel.
Oké, maar doe het snel.
Ik denk dat we Carla hebben gevonden.
Vertaling door: Blubbie.
Kijk daar eens. Dat ziet er goed uit.
Ik heb de gegevens van dat gebouw en de leasedocumenten van het adres dat je me gaf,
van Carla's bedrijf in irrigatieadviezen.
Iets moois? - Het kantoor is hier.
Op de tweede verdieping, in de oostvleugel. Het zal moeilijk worden omgezien binnen te komen.
We moeten ontdekken of de beveiliging een...
routine heeft. Misschien zit er een kink in de kabel.
Een draadloze webcam geeft je misschien wat je nodig hebt.
Maar je moet uitzoeken hoe je het op zijn plaats krijgt.
Denk je dat je een opstelling vind met een sterk genoeg signaal?
Ik weet het niet. Misschien heb ik later wat tijd.
Mooi horloge. - Dank je, het is een Panerai.
De ferrari versie. Ik denk dat ze het liever tijdsstukken noemen.
Trouwens, Veronica heeft ons er allebei een gegeven voor ons jubileum.
Blijkbaar is het al een maand geleden sinds we allebei 'ik hou van je' hebben gezegd.
Daarvoor krijg je een horloge van 8.000 dollar? - En nog wat andere dingen.
Ben jij Michael?
Nee.
Ze zeiden dat ene Michael hier in de buurt woont.
Er wonen hier heel veel mensen.
Ze zeggen ook dat hij in een zwarte auto rijdt.
Een Dodge.
Wie zijn 'ze'?
Kijk, man, ik probeer je niet lastig te vallen. Het is gewoon dat...
Oké, dit is er aan de hand.
Ik ben een paar maanden geleden vrijgelaten. Ik had daar een celmaat,
die een mooi handeltje in oplichting had. De politie kon hem niks maken.
Een of andere Michael duikt op, die zijn hele handel opdoekt.
Dat is het soort vriend dat ik zoek. Mijn naam is Trevor.
Je hebt de verkeerde.
Luister in ieder geval naar mijn probleem. - Sorry.
Wacht, man.
Ga naar huis.
Alsjeblieft.
Je hebt 60 seconden. Nu.
Oké, in orde.
Ik heb een reputatie in sommige kringen als een... onderzoeker van vluchtwegen.
Vluchtauto's. - Ik doe meer dan dat.
Ik vind de juiste auto, pas hem aan indien nodig,
ik zorg dat ik er schoon vanaf kom, en ik plan de vluchtroute.
Je bent een vluchtautobestuurder. - Nee, dat was ik.
De laatste keer dat ik vast zat, zag ik het licht, man. Ik besloot mijn leven te beteren.
Ik heb mijn diploma gehaald, ben gecertificeerd als monteur,
en nu probeer ik schoon te blijven, wat er ook gebeurt.
30 seconden.
Het probleem is, Ik heb een baas, genaamd Timo.
Hij heeft een ploeg waar ik een aantal keren mee heb gewerkt.
Ga door. - Ze plannen een juwelenoverval.
Het gaat gebeuren tjidens de handelsbeurs die er aan komt.
Vertel ze dat je het niet doet.
Dat heb ik gedaan. Ik heb zelfs aangeboden een vervanger te vinden.
Timo wil graag met dezelfde mensen werken die hij kent, zeker bij grote klussen.
Hij zei me zich persoonlijk verraden te voelen als ik hier niet in meedeed.
Hij komt er vast overheen.
Je kent Timo niet. Dat is zijn manier om te zeggen: 'Doe het, of je sterft'.
Kan je de stad een tijdje verlaten? Niet zonder mijn bevelschrift te overtreden.
Ik moet hier nog vijf maanden in de staat blijven.
Je tijd is op.
Je hebt twee opties. Ga naar de politie, vertel ze alles wat je mij hebt verteld...
Timo vermoord mijn familie.
Ze krijgen getuigenbescherming. - Ja, natuurlijk.
Of je doet de klus. Zorg dat je niet gepakt wordt.
In beide gevallen kan ik je niet helpen.
Ik heb smaragden, man. Deze zijn echt.
Je kunt makkelijk 15 ruggen krijgen, en het is schoon.
Ik heb een tweekaraats diamanten ring. - Trevor, ik heb je verhaal gehoord.
Nu moet je weggaan. - Ik heb een zoon, man.
Hij is geboren toen ik vast zat.
Het spijt me dat te horen. - Ik wil niet dat het je spijt.
Ik wil dat je begrijpt wat mijn achtergrond is.
Ik heb een belofte aan mijn zoon gemaakt dat ik klaar ben met dat leven.
Ik ga die belofte niet breken.
Kom op.
Criminele schuilplaatsen zijn nogal vervallen.
Ondergrondse grotten en enge oude landhuizen zijn dramatisch,
maar een boothuis aan de Keys is gemakkelijker te vinden.
Nou, je mannetje Trevor gaat wel in een boeiend gezelschap op.
Elke naam die hij je gegeven heeft...
Zijn eersteklas mensen die je kan nemen als je je eigen team opzet.
Wat zei hij dat het voor klus was? - Dat zei hij niet.
Hij weet dat het juwelen zijn, maar hij weet niet waar en wanneer.
Die Timo houdt graag alle details voor zichzelf.
Daar gaan we.
C.J. Meneer doortrapt uit Jersey.
Hij is overal langs de oostkust opgepakt. Fraude, zwendel.
Niets recents.
Deze grote kerel is de kluizenkraker.
Gilbert Kessler, een van de besten.
Een strafblad?
Hij heeft drie rijverboden gekregen in de laatste twee jaar.
Dus eigenlijk zou hij niet eens een auto mogen besturen.
Oké, hier heb je me er eentje. Kandi, uit Californië.
Aanslag en mishandeling, Aanslag en mishandeling.
Mishandeling met een dodelijk wapen.
Zij en Fiona zullen het samen goed kunnen vinden, of ze vermoorden elkaar.
En dit moet Timo zijn.
Verdachte in een aantal grotere onopgeloste overvallen in het gebied om Miami.
Hij is maar één keer gearresteerd.
En... - De enige getuige is vermoord.
Dus, heb je al een plan?
De beste manier om Trevor te helpen, is om de klus af te blazen.
Je weet niet eens wat het is.
Ik hoop dat dat niet uitmaakt. - Hoe bedoel je?
Z'on organisatie loopt als een goed geöliede machine.
Als iemand in de problemen met de politie komt, stopt die machine met functioneren.
Ik zeg je, ik denk denk dat die kluizenkraker Gilbert je man is.
Zijn reclassering heeft een niet-drinken beperking.
Dus als je hem na één biertje aan de kant zet, is het gevangenistijd.
Fi, zou je een nieuwe vriend willen maken?
Hij is een kluizenkraker.
Ik hoop dat je hem kunt overtuigen dat hij wat met je gaat drinken.
Een hele knappe man.
Is deze stoel bezet?
Nee, ga zitten. - Breng ons je beste champagne.
Fifi.
Gilbert.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Iemand moet met me toasten. - Wat vier je?
Jij en ik, natuurlijk.
Ik snap het.
Dit is een verkooppraatje. Je bent een escort.
Ik drink niet, en ik betaal ook niet om te spelen. Geniet van de champagne.
Wanneer je iemand wilt laten arresteren,
zullen criminelen niet altijd hun overtredingen maken zoals je gepland had.
Soms moet je ze een klein duwtje geven.
Wat ben jij in godsnaam aan het doen? - Dat is mijn tafel.
Ik heb een uur gewacht voor mijn speciale tafel.
Wat? - Zeg geen wat tegen me.
Schiet op, ga ergens anders heen.
Raak me niet aan, makker. - Dat deed ik toch?
Hier doe ik het nog een keer, en nog een keer, en nog...
Als je het delict eenmaal bent gestart, kan je het de autoriteiten laten overnemen.
Dan ga je er van uit dat de autoriteiten opletten.
Is dat alles wat je hebt? Kom op dan, kom dan, grote.
Dus je wilt nog meer?
Kom op, je vecht als een vrouw.
Echt?
Politie. Iemand. Hij vermoord die man.
Timo heeft gebeld. Gilbert zit vast, maar de klus gaat door.
Je zei dat als Timo zijn kluiskraker verloor, de klus niet doorging.
Ik weet het. Elke ander moment zouden ze het hebben afgeblazen.
Wat heeft hij gezegd?
Hij is al twee jaar aan het voorbereiden, het is te groot om door Gilbert te laten verpesten.
Hij probeert nu iemand uit Georgia te vinden.
Ik zat te denken, als ik het goed doe, laat hij me misschien wel met rust.
Wie hield ik voor de gek?
Er is nog een manier om de klus af te blazen.
Hoe? - Uitvinden wat het doel is, en ze alarmeren.
Timo is hardstikke scherp. Als ik nu vragen ga stellen...
Nee. Jij blijft gefocussed op Timo laten denken dat je een teamspeler bent.
Ik zal de vragen stellen. - Wacht. Wat?
Nu we Gilbert weg hebben, is de klus niet afgeblazen, maar er is wel een vacature vrij.
Bel jij Timo nu maar.
Vertel hem dat je een lokale kluiskraker hebt gevonden.
Wie, jij? - Ja.
Jij kraakt kluizen? Timo gaat me namelijk niet op mijn woord geloven.
Pleeg het belletje nou maar.
Zeg hem dat ik hem morgen ontmoet. Ik heb vanavond nog wat te doen.
Je kunt een alarm dat afgaat niet stoppen, maar je kunt het wel uitleggen.
Leg een paar sigarettenpeuken op de grond en iedereen die langsloopt,
zal denken dat er iemand een rookpauze heeft gehouden.
Ik ben op het dak tegenover Carla's gebouw, Sam.
Ben je klaar? - Nog een paar seconden.
Continue beveiliging op een locatie vroeg voorheen een heel team van personen.
Tegenwoordig kun je met een webcam en een draadloze versterker overweg,
uit een lokale elektronicawinkel.
Als je het perfect wilt, boor je gaten en zet je het op een haak,
maar als de tijd dringt, heb ik liever stopverf.
Makkelijk om te mixen, makkelijk aan te brengen, en sterk als cement als het hard wordt.
Maar het wordt snel hard...
Hoe ziet het eruit, Sam?
... dus kun je de eerste keer maar beter goed mikken.
Hallo, Carla.
We zijn er klaar voor, Mikey. Kom je nog zonder problemen weg?
Het klinkt alsof de beveiliging nieuwsgierig wordt. Ik bel je terug.
Jezelf onzichtbaar maken wanneer dat moet, is een...
belangrijke vaardigheid van een geheim agent.
Het klinkt exotisch, maar het is niet alsof daar een geheime beweging voor is,
die ze op de spionnenschool leren, die je in de lucht laat verdwijnen.
Vaak is het gewoon een kwestie van snel denken, snelle voeten, en sterke vingers.
Schiet op. Ik heb goed nieuws.
Goed nieuws? Dat kan ik wel gebruiken.
Ik denk dat ik een gaatje in Carla's beveiliging heb gevonden.
Ik zeg het je, Mikey, soms verbaas ik mezelf. Het is prachtig.
Ik heb de beveiligingstape wat aangepast. Moet je dit zien.
Ik heb de beelden wat versneld, om te zien of er een bepaalde routine is.
De onderhoudsman en de tuinman hebben er niet echt eentje.
Ze opereren in willekeurige tussenpozen, dus het beste wat je kunt doen is gokken.
Ik wacht op het goede gedeelte, sam. - Komt er aan.
Oké, om 3:45 komt de nachtbeveiliging.
Voordat ze wisselen, gaat iedereen ongeveer vijf minuten naar achteren.
Ik denk voor een instructie.
In die tijd is de oude man bij de koffieshop de enige die de voorkant bewaakt.
Ik wacht nog steeds op het goede nieuws, Sam.
Omdat opa niet rond kan lopen of hij daar werkt, gaat hij iedereen na die de steeg in gaat.
Dat loopje is ons tijdsgat.
Mooi werk, Sam. - Bedankt, Mike.
Ik zou graag in de vreugde willen delen, maar ik heb mijn maand 'ik hou van je' viering.
Sammy krijgt lekkere hammy vanavond.
Ik blijf mezelf knijpen om zeker te weten dat ik niet droom.
Ik kan niet geloven hoe gelukkig ik ben.
We hebben een goede start gemaakt. - Het is net alsof...
Ik heb mijn hele leven gewacht tot je op kwam dagen, en nu ben ik eindelijk...
Ik klink net als een tiener.
Je hebt het lichaam van een tiener al, dus waarom zou je niet zo mogen klinken?
Je bent zo lief...
En je laat me me zo goed voelen.
Hé, schatje, je weet dat dat van beide kanten zo is.
Kijk, ik heb de hele wereld gezien. Ik heb heel veel vrouwen gekend.
Dus als ik je zeg dat je zonder twijfel één uit een miljoen bent...
... je het kunt geloven, Roni.
Trouw met me.
Wat zeg je daarvan hč? Daar heb je een vraag.
Het kraken van kluizen is een basisonderdeel van spionagetraining.
Spionnen stelen geheimen, en mensen bewaren hun geheimen in kluizen.
Het is anders om bij te blijven met het kraken van kluizen dan het bijblijven met computers.
Elk jaar een nieuw model. Het komt er op neer.
Als je een kluis wilt kraken, zul je moeten oefenen.
Fi...
Ik was één nummer van de combinatie verwijderd.
Het laatste nummer is altijd hetzelfde. C4. Het is altijd makkelijker om hem op te blazen.
Denk je echt dat hij je gaat testen? - Waarschijnlijk. Het is een controle freak.
Ik moet het op zijn minst goed laten klinken.
Je bent een tijd uit de running geweest, Michael.
Er zijn allerlei nieuwe speeltjes tegenwoordig.
Dat ziet eruit alsof het een rommeltje gaat geven.
Je bent z'on snob wanneer het om manipuleren van technieken gaat.
Tijdens een echte overval zijn ze overgewaardeerd en onpraktisch.
Je vindt het niet leuk omdat het geduld vergt. - Ik zal niet ontkennen dat ik liever...
Sterker gereedschap heb.
Laat me weten wanneer.
Timo is klaar om me te ontmoeten.
Een criminele schuilnaam gaat verder dan een nieuwe naam en telefoonnummer.
Het gaat om in een cultuur te passen waar eigen regels en een hiërarchie geldt.
Het is een wereld waar bankovervallers de rocksterren zijn,
oplichters de snobs, autodieven de witteboorden jongens,
en kluizenkrakers de artiesten.
Ik werk meestal voor kluisbedrijven, wanneer oma de combinatie is vergeten,
of de bankmanager de beveiligingscode is vergeten.
Dan bellen ze de beste. - Hoe vaak doe je freelance?
Twee of drie klussen per jaar, gebaseerd op timing en ontvangsten.
Het verbaast me dat ik nog nooit van je heb gehoord.
Ik doe veel moeite om niemand van me te laten horen.
Dus, wat voor kluis hebben we het over? - Je moet wel bij me blijven, Joe.
Joseph. - Excuseer me, Joseph.
Ik ben er van overtuigd dat je vragen hebt, en je krijgt je antwoorden, maar nog niet.
Ik werk meestal niet met mensen die ik niet ken.
Wat denk je ervan om elkaar beter te leren kennen?
Kom op.
Je neemt ontslag.
Geen camera's om je zorgen over te maken.
Kraak hem.
Nee.
Sorry?
Als je iemand zoekt om een drankwinkel te overvallen, ben ik je man niet.
Sta me toe.
Ga je me neerschieten?
De laaste keer dat ik keek, zocht je een kluiskraker.
Weet je wat?
Trevor stond voor je in.
Kraak het nu, of hij sterft.
Kom op.
Ik wil dat iedereen vrienden is. Kraak de kluis... nu.
Je wilt een show zien, dan heb ik een beker nodig.
Wanneer je een vriend aanbeveelt voor een klus, ben je de sigaar als het misgaat.
In verkoopzaken krijg je bijvoorbeeld je ontslag als je een slechte introductie maakt.
In de gewapende overvallen daarentegen, kan een slechte introductie je dood betekenen.
Je ziet er een beetje zenuwachtig uit, Trevor, je bent toch niet nerveus?
Nee.
Dus moet je echt hopen dat die nieuwe weet wat hij doet.
Tevreden? - Netjes.
Wees om 3:00 op dit adres.
Raak dat niet aan.
Raak niets aan.
Je kent Trevor. Je hebt Kandi ontmoet. Dit is C.J.
Welkom in de familie, Joseph.
Neem op bij de derde toon, wat er ook gebeurt. Geen excuses.
Het interesseert me niet of je onder de douche staat, je neemt op.
Nou, ga zitten. We gaan een paar dingen doorspreken.
We komen hier naar binnen. - Gaan we inbreken?
Nee man, het is nog mooier dan dat.
Je bedoeling voor geheimhouding is bewonderenswaardig,
maar... Ik zal moeten weten of daar mensen zijn.
Daar zorgen wij voor.
Waar zal dit gebeuren zich afspelen?
Dat merk je snel genoeg. - Laat me het anders zeggen.
Als er iemand schreeuwt, zal dat gehoord worden?
Laat mij het zo zeggen: Ik heb aan ieder aspect van die plan gedacht, tot het kleinste detail.
Alles waar jij je zorgen om moet maken is het kraken van die kluis.
Prima, vertel me over de kluis. - Madison AK serie, klasse II, composiet...
Composiet hardplaat. En het slot?
Ilco 693. - Handmatige combinatie, dat is goed.
Je hebt 19 minuten. - 19 minuten?
Dat is te doen. Ik moet echter andere variabelen weten.
Ik heb je al gezegd, daar zorgen wij voor.
Laten we doorgaan. - Niet zo snel.
Vraag. - Nee.
Geen vragen meer.
Je weet wat je moet weten. Wees nu stil en luister.
Ja, slimmerik? Wanneer is hij dan geplaatst?
Omdat, zoals je weet, Ilco ieder jaar tegen- maatregelen neemt om mensen als ik te stoppen.
Dus als ik 19 minuten heb, moet ik weten met welke versie ik te maken heb.
Hij is twee jaar geleden geplaatst. - Prima.
Nu kunnen we verder.
Deze vergadering is voorbij. Iedereen naar buiten.
Trevor?
Jij kan blijven.
Trevor. Wat is er?
Je neemt je telefoon niet op. - Verdomme.
Ik hoop dat Timo niet heeft gebeld. Ik ben hem weer vergeten aan te zetten.
Waarom heeft hij je achtergehouden?
Ik dacht dat ik in moeilijkheden zat. Hij wilde me slechts een waarschuwing geven.
Timo geeft me de locatie. Ik parkeer de voertuigen voor het team in de buurt.
Als er iets misgaat, nemen we aparte routes terug naar het boothuis.
Dus de overval moet in de buurt zijn.
Ik heb drie opdrachten met Timo gedaan, en hij geeft me altijd de locatie...
binnen een kilometer van de plaats die we overvallen.
Dit moet alle informatie zijn die we nodig hebben.
Om het doel te vinden? - Misschien.
De kluis die Timo wil kraken is erg modern.
Buiten banken om, zijn er niet veel gebouwen die er zo eentje zullen hebben.
Die dingen zijn bijna onbreekbaar, dus je moet een speciale vergunning van de gemeente krijgen.
Omdat we weten wanneer hij is geďnstalleerd, zal de zoektocht kleiner zijn.
We kunnen het tot een kilometer beperken.
Ik kan je morgen meer zeggen. - Morgen weet je wie je moet alarmeren,
zodat ik geen backup voertuigen hoef te regelen.
Nee, je moet net doen alsof er niets aan de hand is, tot het voorbij is.
Ik kan beter terug gaan. - Ga.
Mikey, je hebt me nooit meer naar mijn date gevraagd.
Hoe ging je date? - Niet zo goed.
Vervelend om te horen.
Ze heeft de vraag gesteld, makker.
De 'trouwen' vraag? - Ja, precies.
Wat heb je gezegd?
Niks, dat is het probleem. Ze wordt helemaal gek, ze wacht op een antwoord.
Geef haar er dan eentje. - Dat zou ik graag willen, Mike, maar...
Er zijn bepaalde bijkomstigheden.
Hou je van haar? - Ze zou de ware kunnen zijn.
Zeg dan ja. - Maar het is gecompliceerd.
Zeg dan nee.
Je bent een echte vriend, Mikey.
Heb je de auto's op hun plek gezet? - Ja.
Ik heb Timo's auto om de hoek gezet.
Is dat het doel? Dus nu moeten we ze nog waarschuwen.
We hebben een klein tegenvallertje.
Wat? - Kijk zelf maar.
C.J.? - Blijkbaar is hij daar in dienst getreden.
Hij is Timo's man binnen voor de juwelenoverdracht.
Als we niet voorzichtig zijn met wie we praten en hoe...
Dan weet Timo dat hij een lek heeft.
Zijn eerste gok zal jij of ik zijn. Dat is zoizo slecht voor jou.
Dus dat is het. Ik ben genaaid. - Nee, we gaan ze nog steeds waarschuwen.
We moeten alleen uitvinden hoe, zonder dat C.J. er achter komt.
Ik buig me hier wel over. Je hoort het als het gebeurd is.
Ga maar.
Dank je, man. - Vijf piek, makker.
Neem je me in de zeik?
Is alles klaar? - Ja.
Ik heb hem gezegd een rondje om het blok te maken, en dan de steeg in te gaan.
Dan kan Mike zijn actie in Carla's gebouw maken.
Fi, ik heb wat advies nodig.
Ik probeer een kado te bedenken. Iets dat zegt:
'ik hou van jou, maar ik kan niet met je trouwen'.
Iets dat niet te duur is.
Zoiets bestaat niet, Sam. Waarom kan je niet met haar trouwen?
Er zijn zaken bij betrokken. - 'Zaken'?
Volwassen zaken, oké? Dat zou jij niet begrijpen.
Het is duidelijk hoeveel je voor haar voelt.
Ik zeg niet dat dat niet zo is. - Waarom kan je niet met haar trouwen?
Omdat dat tegen de wet is, oké? Officieel ben ik al getrouwd.
Zo komen daar vliegen naar binnen.
Kijk, het was in de jaren 70. Ik heb het in een opvlieging gedaan.
We wisten de volgende dag beiden dat het een fout...
was, maar we zijn nooit aan scheiden toegekomen.
Dat is niet iets waar je omheen kunt.
Kijk, Fi, de waarheid is, ik dacht niet dat het er iets toe zou doen,
omdat ik toch niet het trouwtype ben.
Tot nu dan.
Vergeet het kado, Sam. Vertel Veronica de waarheid.
Ze zal het begrijpen. We hebben allemaal fouten gemaakt.
Vreselijke, vreselijke fouten.
Daar komt onze jongen.
En de oude man staat op...
Gaat de steeg controleren... En jij kunt naar binnen, Mikey.
Ik sta onder de douche.
Je hebt 30 minuten om hier te komen.
Waar gaat hij heen? Hij gaat het verpesten.
Mike, wat is er gebeurd? Je was veilig.
Timo belde. Ik moet naar het boothuis komen.
We handelen Carla's gebouw later wel af.
Sam, ik denk dat ik wat backup nodig heb.
Wat gebeurt er? - Trek deze aan.
Geen vragen meer.
Kleed je aan, pak je spullen, stap in de auto.
Ik doe dit niet. - Doe eens rustig.
Ik smeer hem. - Je kunt niet vluchten.
Wedden dat ik dat kan. - Doe niet zo dom.
Je gaat terug naar de gevangenis omdat je je verbod hebt geschonden.
Ik heb een belofte gemaakt.
Weet je wat je jongen meer dan een belofte nodig heeft? Hij heeft zijn vader nodig.
Nou, laat me dit oplossen.
Wanneer ik klaar ben, zul je je nooit meer zorgen...
om Timo te hoeven maken. Vertrouw me.
Je moet eerst van deze afkomen. Waar ga jij heen?
Mezelf ontlasten. Waarom? Wil je kijken?
Je kunt me beter je telefoon geven.
Wat? - We nemen niets traceerbaars mee.
Het versturen van berichten midden in een operatie...
is een van de gevaarlijkste dingen die je kunt doen.
Soms moet je een berichtje achterlaten en hopen dat je backupteam aan het opletten is.
Ze doen de overval nu. We hebben niet veel tijd.
Ik vroeg me al af wanneer de pret zou beginnen.
Ja?
Monteiro heating & air?
Eindelijk, zeg ze op te schieten.
Dat heeft lang geduurd.
Waarheen?
Het is deze kant op.
Lopen. Loop door.
We gaan. Lopen.
Kom op. We gaan. Ga daar in.
Ga daar nu naar binnen. Lopen.
Ga naar binnen. Kom op.
We gaan.
Je hebt 19 minuten.
Wat is er aan de hand? - Zijn we er al?
Nog vijf minuten.
We hebben geen vijf minuten. Oké, inpakken.
We smeren hem.
We gaan. Iedereen naar buiten.
Ik wil terug naar de basis. Iedereen naar de basis terug.
Wees niet te laat, je hebt 33 minuten.
Ik wil dat de plek brandschoon is.
Ik heb RDX. Ik kan het slot openblazen.
Zoals je zei, het is de score van je leven.
Het is te laat, Nog twee minuten, en we gaan naar de gevangenis, we gaan.
Je hebt iets gemist, je moet wel.
Dit is niet mijn schuld. Mijn informatie was goed.
Je zei dat er geen reactie en geen alarm op het slot zat.
Dat was ook zo. - Hoe is het alarm dan afgegaan?
Ik weet het niet. - Precies.
Wat is er aan de hand?
Waarom zijn jullie zo serieus? Wat is er aan de hand?
We hebben te veel tijd en werk in deze klus gestoken om met lege handen terug te komen.
Wat bedoel je, niets? Ik had het spul.
Het zat in de tas. Ik heb het aan Timo gegeven.
De juwelen zaten in de tas? - Ja, waar is Timo?
Trevor?
Hij zou hier moeten zijn. Ik heb hem de snelste route gegeven.
Een bepaalde leider staat erop om ieder detail van een klus te beheersen...
...zodat er helemaal niets mis kan gaan.
De keerzijde aan het erop staan om alles te beheersen is wanneer er iets vervelends gebeurt.
Dan denken mensen dat dat onderdeel van het plan was.
Hij heeft ons erin geluisd. - Vuile...
Waar heb je me bij betrokken?
Ik zal Timo vinden, en dan vermoord ik hem.
Ik vermoord hem.
Hij zal al lang dood zijn voordat je hem vindt.
Waar ga je heen? - Jezus. Kandi.
Wat is er gebeurd?
Vertel jij me dat maar.
Ik weet het niet.
Misschien kreeg iemand ons door. Misschien heeft C.J. het verkloot.
Wat kom je hier doen?
We kunnen niet samen gezien worden als een klus is mislukt.
Ik moest zeker weten dat je in orde was.
Nee, jij gaat ergens heen, en je blijft daar totdat je iets van me hoort.
Hoe zit het met de juwelen?
Welke juwelen? Waar heb je het over? We hebben helemaal geen juwelen.
Whoa, ben je gek geworden?
Ik zal tot 3 tellen.
1... - Wat is er aan de hand, moppie?
2... - Nee. Nee.
3.
Sorry van die klap. Ik moest het goed spelen.
Kleine prijs te betalen.
Denk je echt dat ik niet meer van Timo hoor?
Je kent Kandi beter dan ik.
Bedankt voor alles, Michael.
Morgen kom ik terug met die ketting en wat juwelen voor je vrienden.
Dat is niet nodig. - Ik ben morgen terug.
Trevor, we hebben eigenlijk niets gestolen.
Dus de belofte die je hebt gemaakt... - Ja.
Bedankt, man.
We gaan. - Bijna klaar.
Vanwaar de haast, Michael?
Je mogelijkheid om in Carla's gebouw te komen zal pas over een uur plaatsvinden.
Ik wil geen risico's meer nemen.
Denk je echt dat je iets in dat kantoor vindt?
Geen idee, misschien vind ik de jackpot, en weet ik haar echte naam en sofinummer.
Of ik kom erachter wat voor soort nietjes ze gebruikt.
Hoe dan ook, het is meer dan ik nu heb.
Je bedoelt niks. - Precies, we gaan.
Nog vijf minuten, dan zijn ze droog.
Nu moet je ze weer helemaal overnieuw doen. We gaan.
Wat is dat met die tassen?
Mijn opbiechting aan Veronica ging niet zo goed.
Ze heeft me eruit geschopt, Mike.
Uit haar huis, en uit haar leven.
Bedankt voor het advies, Fi.
Dat is erg vervelend, Sam.
We kunnen het er nu niet over hebben. We hebben heel veel haast, hč, Michael?
Wie wil er een biertje?
Zijn Carla's jongens al weg?
Iedereen behalve de man voor de kofiieshop.
Dat is onze afleiding.
Hij denkt dat we elkaar weer ontmoeten in dat steegje.
Graag gedaan.
Ben zo terug, Fi.
Michael, leuk geprobeerd.
Je dagelijkse klussen komen een beetje in de weg, hč?
Wanneer je in de spionnenwereld werkt, is er geen grotere klap in je gezicht,
dan een foto van jezelf tijdens een opdracht genomen.
Het geeft een duidelijke boodschap...
We zijn je een stap voor.
Wij hebben controle, wij staan boven jou.
Mylar ballonnen en een fles champagne? Dat is het mes nog een keer draaien.
Ondertiteling door: Blubbie. Gedownload van www.ondertitel.com